Versículo clave
¿Qué significa «herido fue por nuestras rebeliones» en Isaías 53:5?
«Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados.»
«herido» en el hebreo original
מְחֹלָל
Lema: חָלַל (châlal) · Strong H2490
El número Strong H2490 corresponde a la raíz hebrea חָלַל (châlal). Strong explica que su sentido propio es horadar, y de ahí herir; en otras formas la misma raíz significa también profanar o comenzar. El texto hebreo del Antiguo Testamento la usa 142 veces; en este versículo va en participio pasivo: el que ha sido traspasado.
El versículo pone cuatro palabras de daño sobre una sola persona: herido, molido (H1792, triturar), castigo (H4148, disciplina) y llaga (H2250, la marca del golpe). Y las cuatro llevan delante la causa ajena: nuestras rebeliones (H6588, revuelta), nuestros pecados. El que sufre no es el lector; el lector es el curado.
Hebreo: Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex, OSHB), el texto que edita la Biblia Hebraica Stuttgartensia. Léxico de Strong (1890), de dominio público. Texto bíblico: Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.
El versículo no viaja solo. En RevelatiO se lee el capítulo entero, con el original palabra por palabra y la consulta que pregunta al pasaje.