Versículo clave
¿Qué quiso decir Job con «ahora mis ojos te ven»?
«De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven.»
«te ven» en el hebreo original
רָאָתְךָ
Lema: רָאָה (râʼâh) · Strong H7200
El número Strong H7200 es רָאָה (râʼâh), ver, el verbo de la vista en hebreo, con sus usos literales y figurados. Es de los más frecuentes del Antiguo Testamento: 1305 veces en el texto hebreo.
El hebreo pone frente a frente dos sentidos: el oído (H241, אֹזֶן) que solo había oído decir (H8085, שָׁמַע), y el ojo que ahora ha visto. El verbo está en perfecto y el sujeto es singular, «mi ojo te ha visto». Job no recibe la respuesta a su pleito; recibe a Dios mismo.
Hebreo: Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex, OSHB), el texto que edita la Biblia Hebraica Stuttgartensia. Léxico de Strong (1890), de dominio público. Texto bíblico: Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.
El versículo no viaja solo. En RevelatiO se lee el capítulo entero, con el original palabra por palabra y la consulta que pregunta al pasaje.