Versículo clave
¿Qué significa «Bástate mi gracia» en 2 Corintios 12:9?
«Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.»
«Bástate» en el griego original
αρκει
Lema: ἀρκέω (arkéō) · Strong G714
El número Strong G714 es ἀρκέω (arkéō). Strong le da el sentido propio de rechazar o detener, y por extensión el de bastar, ser suficiente; la KJV lo traduce «be enough», «suffice», «be content». Aparece ocho veces en el Textus Receptus.
El verbo está en presente: la gracia basta, no bastará cuando el aguijón se vaya. El Señor no le promete a Pablo quitarle la debilidad, sino que su poder se perfecciona en ella, y por eso Pablo termina gloriándose en lo mismo que había pedido tres veces que se le quitara.
Griego: Textus Receptus de Scrivener (1894), de dominio público; la fuente digital no trae acentos. Léxico de Strong (1890), de dominio público. Texto bíblico: Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.
El versículo no viaja solo. En RevelatiO se lee el capítulo entero, con el original palabra por palabra y la consulta que pregunta al pasaje.