Versículo clave
¿Qué significa Efata en Marcos 7:34?
«y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto.»
«Efata» en el griego original
εφφαθα
Lema: ἐφφαθά (ephphathá) · Strong G2188
El número Strong G2188 es la etiqueta que el diccionario de James Strong (1890) da a ἐφφαθά (ephphathá). Strong la define como un imperativo, «¡sé abierto!», y anota que es de origen arameo: la remite a H6606, el verbo arameo abrir. En todo el Nuevo Testamento griego del Textus Receptus aparece una sola vez: aquí.
Marcos conserva la palabra aramea que salió de la boca de Jesús y la traduce él mismo con un verbo griego, διανοιχθητι (G1272, abrir del todo). No es una fórmula para repetir: es la orden del Hijo, dicha a un hombre que otros trajeron, y el versículo siguiente dice que al momento fueron abiertos sus oídos.
Griego: Textus Receptus de Scrivener (1894), de dominio público; la fuente digital no trae acentos. Léxico de Strong (1890), de dominio público. Texto bíblico: Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.
El versículo no viaja solo. En RevelatiO se lee el capítulo entero, con el original palabra por palabra y la consulta que pregunta al pasaje.